(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
ขอโทษที นายถามคำถามนั้น แบบจริงจังแล้วมันตลกน่ะ
แทโอน่าจะเคยชอบฉันนะ
ฉันหน้าตาดีมาตลอดชีวิต ไม่เคยมีช่วงน่าเกลียดเลย
ฉันมั่นใจว่ามีช่วงที่
เราสนใจกันและกัน
แต่มันก็แค่ครู่เดียว
ความรู้สึกนั่นไม่มีความหมายอะไร
แต่ฉันเข้าใจนะ
ฉันจะไปที่ทำงานนายแบบไม่บอกล่วงหน้า
แล้วก็ไม่ใส่ใจนายด้วย
รับปากแล้วนะ
แล้วทำไมถึงถามเรื่องนี้ล่ะ
ก็แค่อยากรู้น่ะ
จะถามถึงความรู้สึกคนอื่น
อย่างแรกก็ควรจะเข้าใจ ความรู้สึกตัวเองให้ดีก่อนนะ
แต่การมั่นใจเรื่องความรู้สึกตัวเอง มันยากใช่ไหมล่ะ
เจอหนังสือที่ชอบไหม
อือ
เอามาสิ เดี๋ยวฉันถือให้
เดี๋ยวก่อน ไหนๆ ก็อยู่นี่แล้ว นายอยากดูหนังสือภาพพ่อฉันไหม
อยากสิ เอามาเลย
นายคิดว่ายังไงบ้าง
โอ้โฮ ฉันไม่เคยเห็น รูปที่น่าทึ่งแบบนี้มาก่อนเลย
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องรูปถ่าย แต่รูปสวยมากเลย
รูปนี้ถ่ายที่ไหนเหรอ
ที่เยอรมนีน่ะ
ป่านี่ไม่มีชื่อด้วยซ้ำ
ตอนพ่อไปที่นั่น ฉันกังวลมากเลย
ฉันติดต่อพ่อไม่ได้ เพราะสัญญาณโทรศัพท์ไม่ดี
เขาเดินทางบ่อยเหรอ
พูดว่า "บ่อย" คงน้อยไป
การเดินทางน่ะ เป็นชีวิตพ่อเลย
บ้านเรา...
เป็นที่ที่พ่อจะแวะมานานๆ ครั้ง
ไม่ต้องมองด้วยสายตาสงสารเลย
ฉันไม่มีปัญหากับการใช้ชีวิตของพ่อหรอก
พ่อฉันเคยสอนไว้ว่า "ใช้ชีวิต
ทำสิ่งที่ตัวเองชอบซะ ชีวิตเรามีแค่ครั้งเดียว"
มันเป็นคติประจำใจฉันด้วย
มีอะไรเหรอ
เธอสวยมากจริงๆ นะ
เธอบอกว่าจะให้ฉันเข้าชมรม ถ้าวิดีโอฉันทำให้เธอหัวเราะได้
ฉันขอเป็นอย่างอื่น
แทนแล้วกัน
อย่างอื่นเหรอ
เป็นแฟนกันเถอะ
ฉันไม่ชอบประโยคนั้นเลย
ฟังดูเหมือนเด็กๆ
ฉันชอบนะ
"ฉันชอบเธอ เป็นแฟนกันนะ
มาคบกันเถอะ"
ฉันไม่ชอบเลย ที่คนมองประโยคพวกนั้นว่าเด็ก
ฉันคิดว่าความเชื่อใจระหว่างผู้ชายผู้หญิง
ควรจะค่อยๆ สร้างขึ้นมาทีละระดับ
ถ้าอย่างนั้น
ฉันจะถือว่าเธอตกลงนะ
ก็ได้ ตามใจ
เย่
การิน แค่ไฟดับน่ะ ไม่ต้องกลัวนะ
ให้ตาย
ฉันควรจะจัดการก่อนที่จะลืมนะ
(ไม่มีชื่อ)
นี่ ทำไมเธอไม่เคาะประตูก่อน
ดูหนังโป๊อยู่เหรอ
ฉันไม่ได้ดูนะ
อะไร เธอมาทำไม
ไม่รู้หรือไง ฉันก็มาเก็บขยะน่ะสิ
ทำไมนายไม่ทำความสะอาดเลยเนี่ย
นายนี่สกปรกจริงๆ
นี่ เธออยู่แบบไม่จ่ายค่าเช่าแล้ว ฉันยังต้องทำความสะอาดเองอีกเหรอ
ค่ะๆ ซงอีจะทำความสะอาด ให้นายท่านเองค่ะ
ให้ช่วยไหม
ช่วยฉัน แล้วก็ซื้อไอศกรีมให้ด้วย ตกลงไหม
โอ๊ย มือฉันแข็งหมดแล้ว เธอถือซิ
ฉันไม่อยากถือ
ให้ตาย...
เธอนี่มันน่ารำคาญจริงๆ เลย
ช่วงนี้นายทำอะไรอยู่ ไม่ค่อยออกมาจากห้องเลย
การบ้านเหรอ
ฉันทำวิดีโอที่ต้องส่งไปคัดเลือก เข้าชมรมภาพยนตร์น่ะ
ต้องทำด้วยเหรอ
ชมรมอะไรหยิ่งชะมัด
พวกเขาควรจะปฏิบัติกับ สมาชิกใหม่แบบราชาราชินีสิ
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครเขาเข้าชมรมกันแล้ว
การเข้าชมรมน่ะเป็นแค่ข้ออ้าง
จริงๆ แล้วฉันจะไปขอสาวคบ
ฉันทำวิดีโอหนังสั้นที่โรแมนติกสุดๆ ให้เธอ
ก่อนอื่นฉันจะสร้างบรรยากาศ ทำใจกล้าแล้วก็ขอเธอคบ
แล้วถ้าเธอปฏิเสธล่ะ
ก็...
ไว้ถึงตอนนั้นฉันค่อยคิด
ผู้ชายน่ะควรทำก่อนที่จะคิด
ถ้าคิดก่อน ก็เสียโอกาสที่จะทำ
ทำหน้าอะไรของเธอน่ะ
ไม่ต้องมาตื่นเต้น เธอหมดโอกาสแล้ว
ฉันแค่อิจฉา ฉันอยากให้มี คนมาขอคบแบบนั้นบ้าง
เธอโดนทิ้งสินะ
ฉันยังไม่ได้ขอเขาคบเลย จะไปโดนทิ้งได้ยังไง
นี่ ผู้ชายต้องเป็นฝ่ายเริ่มก่อนสิ
ให้ตาย นายอยู่ยุคไหนเนี่ย
ผู้หญิงก็เริ่มก่อนได้นะ
ให้ตายเถอะ ซงอี
เธอควรจะคบกับผู้ชาย ที่เต็มใจจะพยายามเพื่อเธอ
ไม่ใช่ผู้ชายที่ทำให้เธอคิดว่า เธอควรเริ่มก่อนดีไหม
ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
เธอนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
ให้ตาย
นายกับโดฮยอนเป็นยังไงบ้าง
เราบังเอิญเจอกันบ้าง เพราะเรียนวิชาเดียวกัน
แต่ก็แทบไม่คุยกันเลย
ให้ตาย ฉันเกลียดความอึดอัดชะมัด
รีบดีกันได้แล้ว
ดีอะไรกันล่ะ เราไม่ได้ทะเลาะกันสักหน่อย
เราไม่ได้โกรธกันด้วย
ไม่ได้ทะเลาะกัน แต่รู้สึกเหมือนทะเลาะเลย
นายไม่ต้องขอโทษเขาตรงๆ ก็ได้
ทำเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ แต่ก็ทำเหมือนอยากขอโทษด้วย
ยิ้มไว้ แล้วก็ทำตัวเหมือนปกติ
บางครั้งทำแบบนั้นก็ดีกว่า
ใช่ไหมล่ะ
มันจะดีกว่าพูดเรื่องวันนั้นขึ้นมาอีกเนอะ
ใช่
เธอโตแล้วนะเนี่ย ฮันซงอี
ให้คำแนะนำคนอื่นได้ด้วย
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
เราเจอกันครั้งแรกที่นี่
ตอนนั้นเราเพิ่งสามสี่ขวบเอง
เด็กผู้ชายกับเด็กผู้หญิง ที่เคยเล่นที่สนามเด็กเล่นด้วยกัน
โตเป็นผู้ใหญ่ แล้วก็แนะนำกันเรื่อง ความสัมพันธ์ มันแปลกมากเลยเนอะ
ฉันจะพูดให้เข้าใจตรงกันนะ
ฉันน่ะจะเริ่มความสัมพันธ์
ส่วนเธอน่ะเป็นฝ่ายอยากได้คำแนะนำ
ต้องพูดแบบนั้นด้วยหรือไง
อะไรเนี่ย
เด็กดี เอาไปทิ้งถังขยะด้วยนะ
นี่ นาย!
เอาไปทิ้งเองสิ
ไอ้บ้านี่
(วันสารภาพรัก)
นี่ครับ
กรอกข้อมูลในช่องที่เน้นสีไว้นะครับ
- ผมจะไปเอามือถือใหม่มาให้นะครับ - ครับ ขอบคุณครับ
ขอบคุณนะ การิน
ฉันไม่รู้ว่าควรจะรับของแพงๆ แบบนี้ดีไหม
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
เป็นเพราะนาย ฉันเลยได้ มือถือเครื่องใหม่ด้วย
ใช่ไหมล่ะ
ฉันสัญญาว่าจะชวนเธอ ไปดูการแสดงฉันทุกรอบเลย
ดีจังเลย
แล้วก็ฉันถามเผื่อไว้เฉยๆ นะ
เธอมีเงินจริงๆ ใช่ไหม
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันไม่ซื่อบื้อขนาดมาที่ร้าน แบบไม่มีเงินหรอก
- ใช่ไหมล่ะ - อือ
ฉันก็แค่ถามเผื่อไว้เฉยๆ นั่นแหละ
วันนี้ฉันเอามาเท่านี้
นี่ อย่าเอาเงินเป็นตั้ง ออกมาจากกระเป๋าแบบนั้นสิ
อีกอย่าง เดี๋ยวนี้ใครเขาถือเงินสด ไปมาแบบนี้กัน
- มันผิดตรงไหนเหรอ - หา
ฉันจะไปบริษัทผู้ผลิตละครเวที แล้วเธอล่ะ
วันนี้ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน
ฉันมีนัดสัมภาษณ์งานพิเศษ ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
เธอมีเงินตั้งเยอะ ทำไมต้องทำงานพิเศษด้วยล่ะ
ฉันอยากลองทำอะไรเอง เริ่มจากงานเล็กๆ น้อยๆ
ฉันควรจะขยันขันแข็งแบบนาย
เข้าใจละ ฉันว่าเราทุกคน ก็มีเหตุผลของตัวเองละนะ
ยังไงก็อย่าเอาปึกเงิน ออกมาจากกระเป๋าตอนสัมภาษณ์ล่ะ
แล้วก็อย่าบอกว่า เธอหนีออกจากบ้านมาด้วย
จำไว้ว่าโลกนี้มันอันตราย
อย่าบอกอะไรมากเกินไป
เข้าใจแล้ว
ยังไงก็ขอให้นายโชคดีกับสัญญานะ สู้เขา!
ยัยนั่นไปคนเดียวจะรอดไหมเนี่ย
ให้ตาย หยุดเป็นห่วงไม่ได้เลย
ช่างเถอะ ฉันควรจะกังวลเรื่องตัวเองก่อน
ต้องทำตาดุเข้าไว้
ตอนไปขอให้เขาจ่ายเงินให้เยอะๆ
ระวังไว้เถอะ ทุกคน ฉันมาแล้ว!
อะไรกันเนี่ย
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่นี่
พ่อนายบอกตอนฉันแวะไปร้านน่ะ
เขาบอกว่านายส่งของอยู่
แล้วนายไปทำอะไรที่ร้าน
ก็ฉันผ่านไปแถวนั้นพอดี
เรื่องค่าเช่าน่ะ...
ฉันจะไปคุยกับพ่อให้นะ
ไม่ต้องเลย ถ้านายเข้าไปยุ่ง ฉันจะโกรธนาย
ตอนเล่นบาสเกตบอล นายก็ระบายอารมณ์ใส่ฉันแล้วนี่
ฉันรู้จักพ่อนายมานานแล้วเหมือนกันนะ
ถ้าพ่อนายตัดสินใจไปแล้ว
เขาไม่เปลี่ยนใจหรอก
ซอโดฮยอน
นายไม่ได้เลือกเกิดเป็นลูกพ่อนาย
ฉันก็ไม่ได้เลือกเกิดเป็นลูกชาย
ของคนขี้เหนียวใจดำแบบนั้นเหมือนกันนะ
เกิดเป็นลูกพ่อนายก็มีข้อดีนี่
ก็ได้
ฉันขอโทษที่ชีวิตฉันมีสิทธิพิเศษมากกว่า
ตอนเราออกไปเที่ยวกัน
ฉันถึงจ่ายค่ากินค่าดื่มให้นายไง
ฉันให้นายชนะบาสเกตบอลด้วย
ฉันก็ลำบากเหมือนกันนะ
ให้ฉันชนะเหรอ นายแพ้เพราะนายห่วยต่างหาก
ไม่จริงสักหน่อย
- มาดูฝีมือจริงๆ ของนายสักทีไหมล่ะ - ได้ เอาสิ
แล้วก็บอกไว้ก่อนนะ
ฉันรักพ่อฉัน
ฉันภูมิใจที่เป็นลูกชายพ่อ
นายพูดแล้วฉันเหมือนเป็นลูกอกตัญญูเลย
หยุดพูดเรื่องนี้เถอะ
วันนี้ฉันจะไปขอเธอเป็นแฟน
ใคร ผู้หญิงที่ขึ้นปกแคมปัสแนอิลน่ะเหรอ
- ใช่ - นายมั่นใจไหม
มั่นใจไหมมันไม่สำคัญหรอก
ฉันชอบเธอ นั่นแหละที่สำคัญ
นายควรจะหยุดคลุมเครือ กับสาวที่นายชอบนะ
ถ้าเธอไม่ดี ก็เลิกคุยไปเลย
ฉันก็จะขอเธอคบเหมือนกัน
มันไม่ได้คลุมเครือ เราแค่ค่อยเป็นค่อยไป
ฉันอยากมีแฟน แล้วก็อยากให้แฟนฉันเป็นเธอ
ถ้าเป็นเธอ
ฉันว่าฉันเดตได้นะ
อะไรกันเนี่ย
นายจริงจังนี่
นายจะขอเมื่อไหร่
เร็วๆ นี้แหละ
ฉันมีเรื่องต้องจัดการก่อน
ฉันจะได้เห็นนายมีแฟนแล้วใช่ไหม
นายจะได้รู้ก่อนใครเลย
น่าสนุกจัง
เธอสวยไหม
สวยสิ
รยูเซฮยอน
มองข้างบนสิ
เปิดเลย
นี่มันอะไรเนี่ย
สิ่งที่จะทำให้เธอหัวเราะไง
(คุณเชื่อในรักแรกพบหรือเปล่า)
อะไรเนี่ย
- ตกใจหมดเลย - อะไรกันเนี่ย
นี่มันอะไรน่ะ
- เก่งเหมือนกันนะเนี่ย - ไม่หรอกครับ
ดีกว่าที่คิดไว้นะ เด็กใหม่ เปิดม่านหน่อย
- ครับ - นี่เขาสารภาพรักกับเธอเหรอ
- ใช่ไหมล่ะ - ใช่แน่ๆ
ใครจะไปปฏิเสธวิดีโอนั่นได้
ใช่ไหมล่ะ
- นี่ - ยุนแทโอ เท่มากเลย
นายทำดีมาก
- สุดยอดเลย - ฉันว่าเธอชอบนะ
ฉันก็คิดว่าเธอชอบเหมือนกัน
- ตกลงเลย - เธอชอบแน่ๆ
- เป็นแฟนกันเลย - เห็นด้วย
เธอชอบจริงด้วย
นั่นหัวเราะใช่ไหม
เธอหัวเราะใช่ไหม
เย่
- ทำดีมาก - ดีใจที่ได้ร่วมชมรมครับ
- ทำดีมาก - สุดยอดเลย
นายได้เข้าแล้ว ฉันชอบมากเลย
สุดยอด
นี่คู่รักแรกของชมรมเราหรือเปล่า
ให้เรารักกันเถอะนะครับ
(บริษัทแอคมิวสิคอล)
ตัวสำรองเหรอครับ
พนักงานที่โทรไปไม่ได้บอกสินะ
คุณได้เป็นตัวสำรอง ไม่ได้เป็นคณะนักแสดง
ตัวสำรองน่ะ...
หมายความว่าผม เป็นตัวแสดงแทนใช่ไหมครับ
คือ...
ถ้าพูดแบบมืออาชีพ ก็ใช่
ทั้งบทตัวประกอบ ไปจนถึงตัวละครหลัก
ถ้านักแสดงอยู่ๆ แสดงไม่ได้ขึ้นมา
คุณจะได้แสดงแทน
แน่ละว่าคุณจะได้ค่าจ้างทุกครั้งที่มีการแสดง
แปลว่า...
ผมอาจจะไม่ได้แสดงเลยใช่ไหมครับ
ไม่เคยมีแบบนั้นนะคะ
ไม่ว่ายังไงก็มีอุบัติเหตุ เล็กหรือใหญ่เกิดขึ้นตลอด
ยังไงก็ตาม
เราเป็นบริษัทผู้ผลิตละครเวที ที่ใหญ่ที่สุดในเกาหลี
ค่าจ้างของเรามากกว่าเจ้าอื่นแน่นอน
ค่าจ้างที่คุณว่ามันเท่าไรเหรอครับ
การแสดงครั้งละเจ็ดหมื่นวอน
แล้วก็หักภาษี
จริงเหรอเนี่ย
คุณพูดจริงด้วยเรื่องค่าจ้าง
โอ้โฮ ขอบคุณนะครับ
ค่ะ หวังว่าจะร่วมงานกันได้ด้วยดีนะคะ
ตายแล้ว น่าจะยังร้อนอยู่นะ
ผมแค่กระหายน้ำน่ะครับ
ตกลงมันยังไงกัน
นี่ฉันคัดตัวผ่านหรือเปล่า
ฉันผ่านการคัดตัวก็จริง แต่อาจจะไม่มีโอกาสได้แสดง
แต่ฉันจะได้ค่าจ้าง จะบอกว่าไม่ผ่านก็ไม่ได้
นี่มันเรื่องตลกหรือไงกัน ค่าสัญญาฉันแค่ล้านวอนเอง
ให้ตาย
คิดว่าผ่านคัดตัวแล้วจะมีความสุข
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
เดี๋ยวก่อนสิ
ไม่มีฉัน การินจะรอดไหมนะ
(ชิมฟรี ชีวอนรามยอน)
ทำดีมาก
ตักใส่ถ้วย
แล้วก็เอาให้ลูกค้านะ ง่ายใช่ไหมล่ะ
- ค่ะ - โชคดีนะ
ลองรามยอนกันก่อนได้นะคะ
รามยอนออกใหม่ อร่อยมากเลยค่ะ
อะไรอีก เธอชอบอะไรอีก
ฉันชอบงานเทศกาล
ตอนฉันอยู่อังกฤษ ฉันไปงานเทศกาลแกลสตันบูรี
ฉันนั่งดื่มแล้วก็ดูวงดนตรีแสดง ตลอดสามวันที่ไป
สนุกมากๆ เลย
ไม่รู้เลยนะเนี่ยว่า มีงานเทศกาลแบบนี้ด้วย
ฉันชอบโต้คลื่นด้วยนะ
แต่ว่าไม่เคยลองในเกาหลีเลย
- ได้ยินว่าเขาไปที่จังหวัดคังวอนกัน - อือ
ถ้าอยากไปก็แค่บอกมา เดี๋ยวฉันจะพาเธอไปเลย
จะให้ฉันซ้อนสกู๊ตเตอร์นาย ไปคังวอนเหรอ
ฉันเช่ารถไปก็ได้
ถ้าอย่างนั้นฉันขอขับเอง
ฉันชอบขับรถ
มีอะไรที่เธอทำไม่ได้บ้างไหมเนี่ย
คุยกับเธอแล้วฉันเหมือนเป็นแค่ ปลาตัวใหญ่ในบ่อเล็กๆ เลย
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชอบนาย
บอกมาสิ
- ฉันอยากรู้ - นายเป็นคนจริงใจ
เวลาที่ฉันบอกพวกผู้ชายว่าฉันเก่งอะไร
พวกเขาก็เอาแต่บอกว่า พวกเขาเก่งอะไรบ้างเหมือนกัน
แต่นายไม่เป็นแบบนั้น
ฉันดูรู้ว่านายประทับใจจริงๆ ไม่ได้เป็นแบบนี้กันทุกคนนะ
อยากดื่มอีกไหม
ไม่ละ หมดนี่ฉันต้องไปแล้ว
ไปแล้วเหรอ
ฉันนัดดูหนังกับแม่ไว้น่ะ ขอโทษนะที่ไม่ได้บอกก่อน
วันนี้ฉันว่าจะพาเธอไปส่งบ้าน
ไว้คราวหลังนะ
ไปแล้วนะ
- อือ ไปเถอะ - อือ
ฝากเธอด้วยนะครับ
เย่
นายนี่สุดยอดเลย
ว่าไง เพื่อนร่วมบ้าน
แหมๆ ยุนแทโอ
ฉันคิดว่านายเป็นแค่คนเสเพล แต่นายกลับยุ่งที่สุดในกลุ่มเราเลยนะ
นี่ เธอสวยไหม
- เธอสุดยอดเลยละ - สุดยอดเลยเหรอ
เธอสวยขนาดไหนกันเนี่ย
ในที่สุดนายก็มีแฟนแล้ว รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
ฉันมีความสุขสุดๆ เลย
ฉันรู้สึกแย่ที่มีความสุขอยู่คนเดียว
ดังนั้นพวกนายก็รีบมีแฟนด้วยล่ะ
พาเธอมาบ้างสิ ฉันอยากเจอเธอจะตายแล้ว
ได้ ฉันจะชวนเธอมา...
ใครจะชวนแฟนมาบ้าน ที่มีกาฝากสามตัวอยู่กันล่ะ
อะไรนะ ไอ้บ้านี่
นายเพิ่งเรียกเราว่าเพื่อนร่วมบ้านนะ ผู้หญิงคนนั้นทำนายเสียคนแล้ว
ฉันจำได้แล้ว
นายบอกว่าพอคัดตัวผ่าน นายจะออกไปจากบ้านฉัน
จริงเหรอ ฉันบอกเหรอ
ได้ค่าจ้างแล้วก็ไปหาที่อยู่เองซะนะ
อย่าคิดจะกลับคำพูดเชียว
อะไรเนี่ย...
(พ่อ)
จะขัดตลอดเลยหรือไงกัน
เดี๋ยวมานะ
สวัสดีครับพ่อ ไม่คิดเลยว่าพ่อจะโทรมา
ให้ตาย ไม่นึกเลยว่าเขาจะ พูดเรื่องนั้นขึ้นมา
แย่แล้วสิ
แล้วเซ็นสัญญาเป็นยังไงบ้าง
นายได้แสดงบทอะไร
อะไรนะ
อ๋อ นั่นน่ะเหรอ คือว่า...
ฉันก็ไม่มั่นใจว่า ฉันจะได้แสดงบ่อยแค่ไหน
ยังไม่มีอะไรชัดเจน
อย่างนั้นเหรอ
ครูสอนพิเศษเหรอ
ตอนนี้ซงอีก็ยุ่งมากพอแล้ว
เธอไม่มีเวลาสอนพิเศษยองโฮหรอก
ให้ตาย
ช่างเถอะ อย่าไปถามเธอเรื่องนี้เด็ดขาดนะ
ถ้าพ่อถาม ผมจะไม่ไปเจอพ่ออีก
ชัดเจนไหมครับ
พ่อนายโทรมาเหรอ
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
ฉันจะทำ
ฉันจะสอนพิเศษให้น้องชายนาย
เธอเป็นอะไรของเธอ ฉันพยายามช่วยอยู่นะ
พอมาคิดดูแล้ว ทางนั้นมันง่ายที่สุด
มันเป็นอะไรที่ฉันใช้ความสามารถทำได้
และถ้าฉันสอนน้องนาย ฉันก็จะรู้สึกผิดน้อยลงตอนเจอพ่อนาย
ฮันซงอี เธอนี่มัน...
ฉันทำไม่รู้ไม่เห็นเรื่องเงินไม่ได้
ฉันยอมจ่ายด้วยเวลาของฉัน ดีกว่าติดหนี้พ่อนาย
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาคุณลุง แล้วก็บอกเขาเอง
ฉันจะติวยองโฮให้ดีที่สุด
ฉันจะรับผิดชอบ แล้วก็ทำให้เขาได้เกรดดีๆ ให้ได้
ทำไมเธอต้องรับผิดชอบเขาด้วยล่ะ
ยังไงก็โทรกลับไปบอกพ่อนายด้วยนะ
บอกไปว่าฉันจะทำ
แต่ว่า...
ควรจะเป็นห่วงตัวเองมากกว่าแท้ๆ
ตกใจหมด
พรุ่งนี้เธอจะไปกี่โมง
ช่วงห้าโมงละมั้ง
เดี๋ยวฉันไปด้วย
ไม่ต้องไปด้วยหรอก
เธอทำสิ่งที่ทำแล้วสบายใจ ฉันก็เหมือนกัน
เจอกันที่นั่นตอนห้าโมงนะ
ฮันซงอีนี่เหลือเกินจริงๆ
ไง เซฮยอน
ดูหนังกับแม่เป็นยังไงบ้าง
อือ
โอเค ฝันดีนะ
ฝันถึงฉันด้วยล่ะ
ยินดีด้วยนะ แทโอ
คนที่นายชอบเขาชอบนายกลับ
มันเป็นเรื่องที่ควรยินดีด้วยนะ
ไม่ต้องมายินดีหรอก อย่ามากวนฉันก็พอ
ฉันจะทำตามที่ใจอยากนั่นแหละ
ช่างเถอะ ไปนอนได้แล้ว
แทโอกับซงอีไปเรียน การินไปทำงาน
อยู่ที่นี่คนเดียวทำให้รู้สึก เหมือนคนว่างงานเลย
ยังไงก็เถอะ
ฉันเป็นนักแสดงอาชีพแล้ว
คุณเป็นใครครับ
สวัสดีค่ะ นี่บ้านคุณหรือเปล่าคะ
ครับ จะบอกว่าเป็นบ้านผมก็ได้
- คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหมคะ - ครับ
เรากำลังตามหาคนอยู่ค่ะ
คุณเคยเห็นเธอแถวนี้ไหมคะ
(ตามหาคนหาย ชื่อ: โอการิน อายุ: 23 ปี)
(สูง 165 รูปร่างผอม ผมยาวหยักศก)
(ชุดขาว รองเท้าสีเบจ กระเป๋าสีชมพู)
(เงินรางวัล: สิบล้านวอน)
ตายแล้ว ผมทำไอศกรีมตก
เธอเป็นใคร...
คือว่า...
เธอเป็นใคร
ถึงมีค่าหัวสิบล้านวอนล่ะครับ
เธอเป็น...
อาชญากรเหรอครับ
ไม่ใช่ค่าหัวครับ เป็นค่าสินน้ำใจ
ความปลอดภัย ของคุณหนูน่ะสำคัญมากๆ เลยค่ะ
คุณหนูเหรอครับ
(แทแบคกรุ๊ป โอการิน)
(ห้างแทแบคมียอดขายสูงสุด เป็นประวัติการณ์)
(มูลนิธิแทแบคสนับสนุน นักกีฬาประเภทลู่)
(ตามหาคนหาย ชื่อ: โอการิน อายุ: 23 ปี)
มาจากครอบครัวเศรษฐีจริงๆ ด้วย
(วิทยาลัยศิลปะและการออกแบบ)
นายว่ายังไง
สุดยอดไปเลย
แต่มันคืออะไรเหรอ
มันชนะการประกวดสำหรับคัดคน ไปฝึกงานต่างประเทศเมื่อปีก่อน
การประกวดนี้ขึ้นชื่อเรื่องรางวัล
ถ้าชนะจะได้ไปฝึกงานสามเดือน ในสามเมือง
โดยทางนั้นออกค่าใช้จ่ายทุกอย่างให้
งั้นก็ได้ไปอยู่ต่างประเทศสามเดือนเหรอ
อือ
จะได้ฝึกงานในบริษัทผลิตสื่อ ที่ใหญ่ที่สุดในเกาหลีเลยนะ
มีอะไรให้เรียนรู้เยอะเลย
เที่ยวก็แค่ผลพลอยได้
โชคดีนะ
ฉันรู้ว่าถ้าเธอตั้งใจ เธอชนะการประกวดได้แน่
อยากประกวดกับฉันไหม
- กับฉันเหรอ - อือ
ฉันก็อยากประกวดนะ แต่ว่า...
ฉันจะช่วยอะไรได้เหรอ
เคยได้ยินไหมว่ามือใหม่น่ะมีโชค
การประกวดก็เป็นแบบนั้นแหละ
เป็นงานที่ค่อนไปทางแนวสมัครเล่น
แต่ต้องมีมุมมองที่แปลกใหม่
ถึงจะถูกเลือก
เหมือนวิดีโอที่นายทำให้ฉันไง
เธอชอบมันมากเลยสินะ
อือ ชอบมากเลยละ
ฉันจะคิดแก่นเรื่อง
แล้วก็ตัดต่อนะ
นายช่วยถ่ายทำ
แล้วก็ช่วยฉันทำการบ้านได้ไหม
ฉันอยากจะสนใจแค่การประกวดน่ะ
ได้สิ ฉันจะทำให้เธอทั้งหมดเลย
ฉันจะส่งใบสมัครให้เอง ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนั้นนะ
อือ แต่เธอต้องไปแล้วเหรอ
ฉันมีเรียนน่ะ
เรียนเสร็จกี่โมงเหรอ
เสร็จห้าโมง
แต่ว่าฉันต้องไปดื่มชากับอาจารย์ หลังเรียนเสร็จ
ถ้าอย่างนั้นไปกินข้าวเย็นกัน ฉันจะไปรับเธอตอนหกโมง
หกโมงฉันอาจจะยังไม่เสร็จนะ
ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวฉันนั่งรอก็ได้
ถ้าอย่างนั้นก็ได้
ใครส่งข้อความมาเนี่ย
นายจะมาจริงๆ เหรอ
ฉันไม่เป็นไรนะ ถ้านายยุ่ง ไม่ต้องมาก็ได้
(ยุนจองกิล)
ซงอี รอก่อน
เธอแน่ใจเหรอ
อือ มันเป็นทางเดียวที่จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ก็ได้ แต่สัญญากับฉันอย่างนะ
อย่าทำเหมือนเธอด้อยกว่าพ่อฉัน
เชิดหน้าไว้นะ ตกลงไหม
รู้แล้วน่า
เด็กคนแรกที่ซงอีสอนน่ะ เคยได้เกรดน้อยที่สุดในโรงเรียนเลย
พ่อแม่ก็รู้
เด็กแบบยองโฮน่ะ
แต่ว่า
รู้ไหมว่าหลังจากเขาเจอกับซงอีเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นนะ
เขาเข้าโรงเรียนชั้นนำได้ค่ะ
ได้ไปโรงเรียนชั้นนำเลยนะ
- จริงเหรอ - แบบนี้ถึงต้องปฏิบัติกับเธอดีๆ ไง
เธอน่ะเหมือนโมเสสยุคใหม่เลยนะ
เธอสร้างปาฏิหาริย์ได้เลย
เราจะปฏิบัติกับเธอดีอยู่แล้ว หยุดพูดเถอะน่า
แกจะโวยวายไปทำไมกัน
ที่จะบอกคือ นายต้องขยันเรียนนะ เจ้าซื่อบื้อ
เข้าใจไหม
พี่ครับ พี่สวยขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
นายได้ฟังที่ฉันพูดบ้างไหม
เรียกว่าอาจารย์เลย
เหมือนพ่อไม่มีผิด ให้ตายเถอะ
น่าอายจริงๆ
(ไม่ไหวแล้ว เลิกยุ่งกับฉันที)
(ฉันเกลียดวงกลมกับตัวเลข วีรบุรุษก้าม ราชาเทพปู)
เราจะค่อยๆ เรียนกันไปนะ
ผมได้ยินว่า พี่เรียนวิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์
พี่ต้องมีคนชอบเยอะแน่ๆ เลย
ฉันบอกว่าให้เรียกอาจารย์
อย่าตีหัวสิ เดี๋ยวผมก็โง่ขึ้นหรอก
- นายโง่อยู่แล้ว - ให้ตาย
นายไปได้แล้วละ
ฉันจะคุยกับยองโฮ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ใช่ ไปเลย ไป
ก็ได้
เคารพอาจารย์ด้วยนะ
ให้ตาย
ขอเวลาสักเดี๋ยวนะ
ขอบคุณนะ แทโอ
ไว้เจอกันที่บ้านนะ
โชคดีล่ะ
ถ้าเขาไม่ฟังเธอ ตีหัวเขาเลยนะ
จริงสิ เซฮยอน
บำรุงรักษาเหรอ
ครับ ตึกร้านกาแฟที่อยู่ตรงแยกน่ะครับ
ผมจะดูแลแล้วก็ทำความสะอาดทุกชั้น รวมดาดฟ้าด้วย
ทำไมฉันต้องให้ทำ ฉันมีคนดูอยู่แล้ว
ผมจะทำให้ฟรีครับ
ฟรีเหรอ
เพื่อเป็นการตอบแทน
ช่วยคิดเรื่องขึ้นค่าเช่าที่ ร้านพ่อผมอีกครั้งเถอะครับ
ผมไปที่อีกตึกของคุณลุงมา
คุณลุงบอกว่ามันเป็นราคาตลาด แต่ค่าเช่ามันมากกว่าเดิมเจ็ดแสนวอน
ให้ผมดูแลตึก แล้วก็เก็บค่าเช่าเดิมเถอะนะครับ
คุณจะไม่เสียเลยนะครับ
รู้ไหมว่างานบำรุงรักษามันยากแค่ไหน
ตึกก็แก่ตัวลงเหมือนคน
ท่อน้ำแตก ผนังผุพัง
นายต้องทำความสะอาด แล้วก็ซ่อมของที่เสีย
แค่กวาดพื้นมันไม่พอหรอกนะ
แต่ถ้ายังอยากทำก็ตามใจ
นายมาถึงนี่ ฉันจะปฏิเสธได้ยังไงกัน
ขอบคุณครับ คุณลุง
อ้าว คุยกันเสร็จแล้วเหรอ
ค่ะ จะเริ่มสอนวันศุกร์นะคะ
วันนี้เราแค่ทวนเรื่องพื้นฐานน่ะค่ะ
ดีใจที่ได้เจอนายนะ
ตั้งแต่นี้ไปฉันจะสอนพิเศษให้ยองโฮน่ะ
วันนี้ฉันเลยมาแนะนำตัว
ฉันปล่อยให้คุณคุยกันดีกว่าค่ะ
ขอตัวก่อนนะคะ
เชิญเลย
พ่อนายรู้หรือเปล่าว่านายมาที่นี่
ไม่ครับ ผมไม่ได้บอก
พ่อนายมีลูกชายดีนะ
ไม่ใช่ทุกคนที่จะยื่นข้อเสนอให้ผู้ใหญ่ได้
- คุยกันเรียบร้อยดีไหม - อือ
ฉันอยากเจอนายก่อนไปน่ะ
ดีเลย
เราทั้งคู่ต่างก็ดิ้นรนให้อยู่รอดเนอะ
นั่นสิ
วันนี้นายสุดยอดเลยนะ
ถ้าคนที่ฉันชอบ
ฉลาดแล้วก็เป็นผู้ใหญ่แบบนาย
ถึงเขาไม่รวยตอนนี้ ฉันก็ไม่สนใจหรอก
แม่ฉันบอกว่าให้ดูอนาคตของผู้ชาย ไม่ใช่ปัจจุบัน
ถ้าอย่างนั้น
เธอว่าอนาคตของฉันดีไหม
อือ
คืนนี้เธออยู่บ้านหรือเปล่า
อือ
เข้าใจแล้ว
เข้าใจอะไรเหรอ
ก็เข้าใจว่าเธอจะอยู่บ้านคืนนี้ไง
วันนี้บอกฉันมาได้แล้ว
บ้านเธออยู่ไหน
นายมารับฉันทุกครั้งที่ฉันต้องการได้ไหม
ได้สิ ให้มารับตั้งแต่ไก่โห่ยังได้เลย
ไปทางนี้ ฉันจะบอกทางระหว่างขับนะ
ทางนี้เหรอ
ได้สิ
คืนนี้เธออยู่บ้านหรือเปล่า
เขาถามฉันทำไมนะ
เขาตั้งใจจะทำอะไรกันแน่
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้จักแถวนี้
จริงเหรอ นายอยู่แถวนี้เหรอ
เปล่า ไม่ใช่ฉันหรอก บ้านเพื่อนน่ะ
ฉันควรจะหยุดคิด แล้วก็ทำได้แล้ว
ถ้าอยากเจอเขา ก็ไปหาเขาสิ
ฉันซื้อมาระหว่างทางน่ะ
เธออยากไปเดตกับฉันไหม
ฉันเห็นแล้วคิดถึงเธอ
ก็เลยซื้อมา
ที่นี่แหละ
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ
บ้านฉันไม่ดีพอเหรอ
ไม่ใช่หรอก มันก็แค่...
เพื่อนฉันเคยอยู่ที่นี่น่ะ
เพื่อนเหรอ
หมายถึงผู้หญิงที่เคยอยู่ที่นี่น่ะเหรอ
- รู้จักเหรอ - อือ เธอชื่อ...
ชื่ออะไรนะ
- ฮันซงอี - ใช่ ฮันซงอี
เราเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกัน
- เธอรู้ได้ยังไง - เราเรียนวิชาเดียวกัน
จริงเหรอ วิชาไหน
ต้องคุยเรื่องผู้หญิงคนอื่น
ตอนมาบ้านแฟนครั้งแรกด้วยเหรอ
ขอโทษที
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็กน่ะ
ฉันมาบ้านนี้บ่อยๆ ก็เลยคุ้นเคยกับบ้านหลังนี้
พอคิดว่าเธอมาอยู่ที่นี่แล้ว มันก็แปลกๆ
บังเอิญจังเลยเนอะ
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
เอาละ
ตั้งแต่นี้ไป ถ้ามาที่นี่ ห้ามพูดถึงอดีตนะ
ฉันไม่พูดแล้ว
ทำโทษซะเลย
ฉันเข้าบ้านแล้วนะ
ถ้านั่นเป็นการทำโทษ
ฉันจะทำผิดตลอดเลยนะ
แต่รางวัลจะดีกว่านี้มากเลยนะ
เธอเก๋าเกมจริงๆ
ซงอีอ่อนไหวเรื่องบ้านด้วย
ทำไมต้องเป็นบ้านเก่าเธอด้วยนะ
นายอยู่ตรงนี้มาตั้งแต่เมื่อไหร่
อ๋อ ฉันเพิ่งมาถึงน่ะ
เธอจะไปไหนเหรอ
ฉันแค่นอนไม่หลับน่ะ
เลยคิดจะไปกวนนายแทน
ฉันเห็น
ดอกไม้นะ
ฉันก็อยากให้เธอในแบบที่เท่กว่านี้นะ
สวยจัง
ขอบคุณนะ
นายมานี่เพื่อเอามันมาให้ฉันเหรอ
ใช่
เธอทำอะไรอยู่เหรอ
ก็แค่
ดูอะไรไปเรื่อยเปื่อยน่ะ
ฉันควรจะเอาไปตากแห้งนะ จะได้อยู่ได้นานๆ
มันก็แค่ดอกไม้เอง
สำหรับฉัน มันไม่ใช่แค่ดอกไม้นะ
นายเลือกแล้วก็ซื้อมันตอนคิดถึงฉัน
สิ่งที่อยู่ในใจต่างหากที่สำคัญ
ซงอี
หือ
ฉันน่ะ
ถึงจะทำงานทั้งอาทิตย์
แต่ก็ยังมีเงินแทบไม่พอใช้ด้วยซ้ำ
การไปดูหนัง กินข้าว
ดื่มกาแฟ
หรือว่าไปดื่มกัน...
สิ่งที่คู่อื่นๆ เขาทำกัน
มันอาจจะไม่ง่ายสำหรับฉัน
แล้วก็...
ฉันอาจจะพาเธอไปเดตได้แค่ ครั้งหรือสองครั้งต่อเดือน
ฉันไม่มีเวลามากนัก
อาจมีบางครั้งที่ต้องตัดเวลาเดตให้สั้นลง
เธอบอกว่าสิ่งที่อยู่ในใจน่ะสำคัญกว่า
แต่นั่นอาจจะ...
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันให้ได้
แล้วยังไงเหรอ
เธอจะ...
รับได้หรือเปล่า
เดตของเราจะไม่หรูแล้วก็ไม่ได้ดีนัก
เธอจะรับได้หรือเปล่า
ถ้าเธอรับได้
ฉันจะพยายามให้ดีที่สุด
จะชดเชยสิ่งที่ฉันขาดไป
คบกันฉันได้ไหม ฮันซงอี
ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย
หา
ฉันชอบเธอ
ฉันชอบเธอนะ ซงอี